Josefin Nilsson var så mycket mer än ”Jag mötte Lassie”
Markus Larsson minns Ainbusksångerskan
Den kanske bästa inspelningen Josefin Nilsson släppte är lätt att missa.
Ainbusk tog inte ens med den på sitt samlingsalbum.
Deras version av ”Den andra kvinnan” är i dag en bortglömd svensk evergreen.
”Den andra kvinnan” finns på Ainbusk Singers debutskiva, livealbumet ”Från när till fjärran”.
Någonstans i mitten kommer den, som från ingenstans, och får allt att stanna upp i några minuter.
Det amerikanska originalet heter ”The other woman” och skrevs av Jesse Mae Robinson. Robinson var något av en expert på kommersiella popstandards och blev den första afroamerikanska kvinnan som valdes in i ASCAP, en intresseorganisation för kompositörer, författare och förläggare i USA.
Låten gavs ut av jazzdrottningen Sarah Vaughan i mitten av 50-talet men det var Nina Simone som gjorde den känd. ”The other woman” var ett av Simones många paradnummer. Hon gav ut flera olika versioner under sin karriär. Även Lana Del Rey har spelat in en mycket sorglig cover på ”The other woman”.
Gjorde den till sin egen
Det låter som om balladen, rent geografiskt, befinner sig väldigt långt borta. Men när Ainbusk Singers, som de fortfarande hette 1993, sjunger den med svensk text blir ”The other woman” deras egen. Det känns som om gruppen har levt vartenda ord.
”Den andra kvinnan” är som ett litet kammarspel om det patriarkala spelet mellan mannen, frun och älskarinnan. Jesse Mae Robinson skrev texten ur kvinnornas perspektiv.
De första verserna handlar om den bedragna hustrun som med stor svartsjuka tänker på ”den andra kvinnan”. Hon har alltid tid för manikyr, hon syns aldrig med torrt och tovigt hår, hon doftar flott av fransk parfym, ingen kladdig nalle dräller i ett hörn.
Den andra kvinnan har det inte bättre. Gråter sig till sömns varje kväll och får bara hans kärlek till låns. Ingen vinner. Båda är lika ensamma.
Vittnar om hennes musikalitet
Josefin Nilsson blir säkert ihågkommen för andra saker. Hitsen ”Lassie” och ”Älska mig”, krogshower och filmer. Musikaliskt tillhörde hon och Ainbusk en varm och folkkär underhållningstradition som sällan får någon större kredd.
Men ”Den andra kvinnan” vittnar om hur mycket musikalitet och tyngd det fanns i bandet och hos Josefin Nilsson.
De lyckades flytta ett amerikanskt monument till Gotland.