Killarna i The Killers inspireras av Hunter S Thompson (lilla bilden), men behöver öva på att artikulera.
1 / 2
”Are we human ... or are we dancer?”
Så poetiskt sjunger The Killers i 2008 års bästa pophit.
Men är den, verkligen, inspirerad av gonzo-författaren Hunter S Thompson?
Det är roligt med felhörningar i musiktexter.
”Let’s pee in the corner, let’s pee in the spotlight”, sjöng inte R.E.M. i ”Losing my religion”.
”Excuse me while I kiss this guy”, sjöng inte Jimi Hendrix i ”Purple haze”.
Som två av många exempel, ”Sommartider, NEJ NEJ, sommartider”, är ett annat, från Gyllene Tider.
I år har det blivit Las Vegas-bandet The Killers tur att missförstås.
Deras ”Human” – en sagolik blandning av Postal Service, Paul McCartney och Johnny Cash – har snabbt blivit en klassiker, på flera vis.
Dels för att låten är ett hitmästerverk i klass med 2006 års bästa hitpoplåt, ”Welcome to the black parade” med My Chemical Romance.
Dels för texten.
Vad sjunger de, egentligen?
Internet svämmar, som vanligt, över av dumheter och vissa hävdar med dårens envishet att Brandon Flowers sjunger ”Are we human, or are we denser”, där ”dense” har betydelsen ”trög” eller ”dum”.
– Jag sjunger ”dancer”, säger Flowers själv (”I don’t like ’denser’”), till MTV.
Till nyhetsbyrån AP tillägger han att texten inspirerades av den legendariske Hunter S Thompson, ”Fear and loathing in Las Vegas”-författaren som sköt sig själv 2005 och därpå sköts hans kvarlevor ut i öken medelst kanon av Johnny Depp.
Thompson sa, enligt Flowers, att ”America is raising a generation of dancers” och sedan byggde han texten till ”Human” på det.
Problemet är att Hunter aldrig verkar ha sagt så.
En samlingsbok med 80-talsjournalistik har namnet ”Generation of swine” men det är det närmsta jag kommit. Inte i några av av mina Hunter S-böcker har jag hittat citatet.
Inte på hela – HELA – internet, finns det ett citat om ”generation of dancers” från Hunter S Thompson innan Brandon Flowers gav dessa bevingade ord till den legendariske gonzojournalisten.
Kanske sade Thompson det i radio.
Kanske muttrade Thompson det i örat på Flowers på ett casino en blöt kväll i Las Vegas.
Kanske hittade bara Flowers på det hela för att slå tillbaka när han hånades för texten, däribland att han inte sjunger det grammatiskt korrekta ”dancers”, med ett s, i stället för ”dancer”.
Kanske finns citatet, faktiskt, i någon Hunter S-bok någonstans.
Men, egentligen, vem bryr sig?
Det är en fantastisk låt.
Med en fantastisk text.
Och frågan kvarstår: är vi mänskliga – eller dansar vi?
