En rutten tand bland pekoralen

Markus Larsson

Markus Larsson och Mattias Odhner-Larsson rankar världens 24 bästa jullåtar

helskärm

The Pouges & Kirsty MacColl – ”Fairytale of New York”

18

Ingen glömmer första gången de hörde ”Fairytale of New York”.

Det är en rutten tand bland alla välpolerade pekoral som strömmar fram ur högtalarna i gallerior och snabbköp vid jul. I Storbritannien brukar BBC till och med censurera delar av texten för att inte uppröra sina lyssnare.

The Pogues julsaga börjar i en fyllecell i New York på självaste julafton. Berättelsens huvudperson, The Pogues sångare Shane MacGowan, börjar minnas en gammal kärlek när en äldre man sjunger den irländska folkvisan ”The rare old mountain dew”.

Sen följer en rasande, irländsk immigrantdialog mellan MacGowan och Kirsty MacColl som berättar om ett ungt pars uppgång och fall. Det är en storm av anklagelser, svordomar och förolämpningar som kulminerar i följande scen:

– I could have been someone, rosslar Shane MacGowan.

– Well so could anyone. You took my dreams from me, when I first found you, sjunger Kirsty MacColl.

Polisorkester är med

Och bakom parets uppgörelse, som förmodligen bara är ett spritrelaterat delirium i huvudpersonens huvud, ringer juldagens klockor och The NYPD Choir sjunger ”Galway bay”.

New Yorks poliskår har visserligen ingen kör som sjunger ”Galway bay”. Däremot har de en trum- och blåsorkester som medverkar i videon till ”Fairytale of New York”.

När ”Fairytale of New York” släpptes snuvades The Pogues på Englandslistans förstaplats av Pet Shop Boys Elvis Presley-

cover ”Always on my mind”.

Något som Shane MacGowan kommenterade på ett sedvanligt och mycket finkänsligt sätt:

– Vi blev slagna av två fjollor och en trummaskin.