Roman utan bokstav nr 5
Cla*s Wahlin om läsnjutning av hög rang
Publicerad 2018-03-21
Lipogram kallas roman, kortprosa och annat sådant som drar gräns för hur något får skrivas. I Försvinna saknas bokstav 5, alltså vad som syns framför F och hamnar bakom D. Noam Vokaal, huvudfigur, har alltså försvunnit, möjligtvis död; många mord inträffar kring jakt på Vokaal och som intrig är Försvinna sär. Bokstav borta, stil konstig. Translation, ja, tolkning av franskans Försvinna (S. Pyk) är minsann storartat utförd bragd, nog bör Pyk här räknas som upphovsman, konstnär, knappast blott translator.
Så här kan man läsa om när Vokaal spårlöst försvann: ”Till sist fanns som signatur några vågräta strimmor (två som var lika långa och nån som var knappt så lång) plus nåt oläsligt kludd på tvärs.” Bokstav 5 alltså, som försvann ur (och i) bok och följs av jakt, bland andra av Amaury Conson.
Så får vi konsonant och vokal, alla andra är likaså släkt på olika, bokstavliga vis. Vokaals förnamn är lånad av lingvist Noam Chomsky – allt tycks handla om bokstav (för)följt av bokstav, och av vad man kan skriva när 1 bokstav av 28 är bortblåst, som i Pyks tolkning.
Läsnjutning av hög halt av famös fransk särling, känd via Oulipo (fritt uttytt: fabrik för möjlig skönskrift), och som i Försvinna trots drygt 250 sidor, lätt kan insupas på två vis: 1) som anarkistisk historia; 2) som skojigt bokstavslaboratorium. Dock, varför sära, då båda samtidigt kan avnjutas? Liksom andra av samma franska upphovsman, vilka har fullständigt vokal- och konsonantförråd, som nu utgivits på nytt av samma förlag.
